mở bảy
Définition
- Verbe (familier, argotique) :
- Conduire à toute vitesse, mettre les gaz : "mở bảy" désigne l'action de faire avancer un véhicule, particulièrement une voiture, à sa vitesse maximale ou à une vitesse très élevée. L'expression est dérivée du système de vitesses d'une voiture, "bảy" (sept) évoquant une vitesse supérieure (comme une septième vitesse).
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trên đường cao tốc, anh ấy mở bảy cho xe chạy. (Sur l'autoroute, il a mis les gaz pour faire avancer la voiture à toute allure.)
- Đường vắng, hắn mở bảy lên núi. (La route était déserte, il a foncé à toute vitesse vers la montagne.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou argotique. Elle implique souvent une conduite audacieuse, voire téméraire, et n'est pas appropriée dans un contexte formel.
Variantes et mots apparentés
- Mở hết ga (locution verbale) : appuyer à fond sur l'accélérateur, conduire à pleine vitesse.
- Xe sau khi sửa, anh ấy mở hết ga chạy thử. (Après la réparation de la voiture, il a appuyé à fond sur l'accélérateur pour un essai.)
Synonymes
- Foncer : aller à grande vitesse.
- Rouler à tombeau ouvert (idiomatique) : conduire à une vitesse excessive et dangereuse.
Expressions idiomatiques
- Mở bảy như điên : conduire à une vitesse folle, de manière déchaînée.
- Tay đua đó mở bảy như điên trên đường đua. (Ce pilote a foncé comme un fou sur la piste de course.)